A Land of Plentyأرضُ الخيرات
Gold and grain, rivers and herds — Sudan is one of the richest lands in Africa. This is the bounty its soil has always offered.ذهبٌ وحَبٌّ، أنهارٌ وقُطعان — السودان من أغنى بلاد إفريقيا. هذه هي الخيرات التي ما انفكّت أرضُه تجود بها.
Blessed Earthأرضٌ مباركة
Sudan was born wealthy. Between two rivers and beneath a generous sun it holds gold, fertile plains, vast herds and a treasure the whole world uses without knowing its name. Here is the bounty of a land that could feed and enrich far beyond its own borders.وُلِد السودان غنيًّا. بين نهرين وتحت شمسٍ سخيّةٍ يحتضن الذهبَ والسهولَ الخصيبةَ والقطعانَ الواسعةَ وكنزًا يستخدمه العالم كلّه دون أن يعرف اسمه. هذه خيراتُ أرضٍ تستطيع أن تُطعم وتُغني أبعدَ من حدودها بكثير.
Gold of the Pharaohsذهبُ الفراعنة
Three thousand years ago, the gold of Nubia adorned the pharaohs and flowed through the ancient world. That same earth still glitters today: Sudan is now the third-largest gold producer in all of Africa, much of it drawn from the sand by hand by villagers across the north and east. The land of gold has never stopped giving.قبل ثلاثة آلاف عام، زيّن ذهبُ النوبة الفراعنةَ وجرى في العالم القديم. وما تزال تلك الأرضُ نفسها تتلألأ اليوم: فالسودان الآن ثالثُ أكبر منتجٍ للذهب في إفريقيا كلّها، يُستخرج كثيرٌ منه من الرمل بأيدي القرويّين في الشمال والشرق. لم تكفّ بلادُ الذهب عن العطاء.
Treasures of the Landكنوزُ الأرض
Gold
Since the days of the pharaohs, Nubian gold has dazzled the world — and it still does. Today Sudan is the third-largest gold producer in all of Africa, its veins of ore running from the Nubian desert to the hills of the Red Sea. This is, quite literally, the original land of gold.منذ أيّام الفراعنة، أبهر ذهبُ النوبة العالمَ — وما زال. واليوم يُعَدّ السودان ثالثَ أكبر منتجٍ للذهب في إفريقيا كلّها، تمتدّ عروقُه من صحراء النوبة إلى جبال البحر الأحمر. إنّها — حرفيًّا — بلادُ الذهب الأولى.
Gum Arabic
From the humble hashab acacia comes a treasure the whole world depends on: gum arabic. Sudan produces the great majority of the planet's supply — the natural binder hidden in soft drinks, sweets and medicine. You have almost certainly tasted Sudan without ever knowing its name.من شجرة الهشاب المتواضعة يخرج كنزٌ يعتمد عليه العالم كلّه: الصمغ العربي. ينتج السودان الجزء الأعظم من إمداد الكوكب منه — المادة الطبيعية التي تختبئ في المشروبات الغازية والحلوى والدواء. لقد تذوّقتَ السودانَ — على الأرجح — دون أن تعرف اسمه.
Livestock
Across Sudan's endless plains roam well over a hundred million animals — sheep, goats, cattle and camels — one of the largest herds in all of Africa. Herding here is not only an industry; it is a way of life as old as the land itself, moving forever between grazing and water.عبر سهول السودان التي لا تنتهي يرعى أكثرُ من مئة مليون رأسٍ من الماشية — ضأنٌ وماعزٌ وأبقارٌ وإبل — من أكبر الثروات الحيوانية في إفريقيا كلّها. والرعيُ هنا ليس صناعةً فحسب، بل طريقةُ حياةٍ قِدَمَ الأرض نفسها، تتنقّل أبدًا بين المرعى والماء.
Fertile Land
Between the two Niles lie some of the most fertile plains on Earth. The vast Gezira Scheme — over two million acres watered by the river — is among the largest irrigation projects in the world. Here grow sorghum and the world's finest white sesame, peanuts, hibiscus and dates: Sudan was long called a breadbasket of the region, and could feed far more than itself.بين النيلين تمتدّ بعضُ أخصب سهول الأرض. ومشروع الجزيرة الهائل — أكثر من مليونَي فدّانٍ يرويها النهر — من أكبر مشاريع الريّ في العالم. هنا تنمو الذرةُ وأجودُ سمسمٍ أبيض في الدنيا، والفولُ السوداني والكركديه والتمر: طالما سُمّي السودان سلّةَ غذاء المنطقة، وهو قادرٌ أن يُطعم أضعافَ أهله.
The Nile & Water
The longest river on Earth gives Sudan its life. The Blue and White Niles meet at Khartoum and flow north as one, watering farms, turning sluices and carrying boats — a ribbon of green drawn across the desert. Where the Nile reaches, Sudan blooms.أطولُ أنهار الأرض يهب السودانَ حياتَه. يلتقي النيلان الأزرقُ والأبيضُ عند الخرطوم ويمضيان شمالًا نهرًا واحدًا، يروي المزارعَ ويُدير الهوايسَ ويحمل المراكب — شريطٌ أخضرُ مرسومٌ عبر الصحراء. وحيثما بلغ النيلُ، أزهر السودان.
Minerals & Energy
Beyond gold, Sudan's earth holds iron, chromium, manganese, gypsum and oil, while its long Red Sea coast and endless sunshine promise wind and solar power. Much of this wealth still sleeps underground — a vast inheritance waiting for a day of peace to lift it into the light.وراء الذهب، تحتضن أرضُ السودان الحديدَ والكرومَ والمنجنيزَ والجبسَ والنفط، ويَعِدُ ساحلُه الطويل على البحر الأحمر وشمسُه التي لا تغيب بطاقةِ الرياح والشمس. وكثيرٌ من هذه الثروة ما يزال نائمًا تحت الأرض — ميراثٌ هائلٌ ينتظر يومَ سلامٍ ينهض به إلى النور.
The Breadbasket Between Two Nilesسلّةُ الغذاء بين النيلين
Between the Blue and White Niles spreads the Gezira — over two million acres of irrigated farmland, one of the largest schemes of its kind on Earth. From this dark soil come sorghum, peanuts, hibiscus and the finest white sesame in the world. With water, sun and space to spare, Sudan has long been called a breadbasket — a land that could one day feed nations.بين النيلين الأزرق والأبيض تمتدّ الجزيرة — أكثر من مليونَي فدّانٍ من الأرض المرويّة، من أكبر مشاريع الريّ من نوعها على الأرض. من هذه التربة الداكنة تخرج الذرةُ والفولُ السوداني والكركديه وأجودُ سمسمٍ أبيضَ في العالم. وبالماء والشمس والمساحات الفسيحة، طالما سُمّي السودان سلّةَ غذاء — أرضًا قد تُطعم الأمم يومًا ما.
“Sudan owns everything it needs to be rich — and the patience to wait for the day it will be.”
«يملك السودانُ كلَّ ما يحتاجه ليكون غنيًّا — ويملك الصبرَ حتى يأتي ذلك اليوم.»
On the wealth of Sudanفي خيرات السودان